杭州7月20日电(鲍梦妮)“我发现杭州方言与马拉地语在表示‘好’这个意思时，发音有点像。世界上不同的地方总有类似的东西。人们在旅途和交流中认识了彼此，进而促进不同地区的文化互鉴。”“首届国际青春诗会——金砖国家专场”活动此间正在浙江杭州举行，印度诗人、翻译家、评论家普里特威拉杰·陶尔(Prithviraj Taur)接受采访时说。
7月的西湖，荷花翩翩，莲叶田田。“我的翻译告诉了我西湖的历史和美景的由来。听说这里有三潭映月，十分美丽。”
西湖的荡漾碧波令他想到了印度的戈达瓦里河。在其心中，水的地位非比寻常。“我们知道每一条河流的名字，它们就像母亲一样受大家尊敬。有了河流，人类才能够存活、繁衍。”
湖光山色之间，陶尔又想起一位“故人”。“一百年前，印度诗人泰戈尔访问杭州，成为印度和中国文化交流的一段佳话。一百年后的今天，我们五位印度诗人来到这里，不仅是游览西湖，更是与泰戈尔‘同行’。”
据了解，陶尔以印度的经典语言马拉地语写作，曾出版30多本著作，是斯瓦米·拉马南德·蒂尔特马拉瓦达大学马拉地语系主任。关注中国文学多年的他，直言“鲁迅是一位伟大的作家”。
与此同时，身为翻译家，陶尔也用一部部翻译著作搭起两国交流的“桥梁”。“2020年，我把中国故事《小马过河》翻译成马拉地语，来消解印度儿童因疫情产生的消极情绪。故事发布于社交媒体后迅速走红，还有学生据此创作话剧，进行表演。”陶尔说。
游湖期间，陶尔收到一份来自同行媒体的礼物——写有“三潭映月”四个字的中国传统伞。“这份礼物满载中国的文化特色和记忆，我打算带回去送给我的女儿。”他说。
作为回礼，陶尔给杭州留下了自己的诗——“早上好，感恩这样一个美丽、景色宜人的早晨。待我回到我的国家，我将带着爱。”(完)
巴学者：中国共产党让世界分享中国式现代化成果丨风华102载·世界观
杭州发布年度文旅大数据报告 2023年旅游总收入超1800亿元
北京戏曲评论学会会长：传统戏剧“全球共创”是国际文化对话的新范式